الحُكم الأخير على وشك الحلول
لا أحد يستطيع تحرير نفسه من الخطايا التي تجري في عروقه
طيور النورس تبكي عندما
صوت هدير مياه البحر يجعل من السحاب السود تجتمع
حتى الرياح تستدعي العاصفة
الكلمات الغامضة تجعل من السحارات يبتسمنَ بتكلّف
وليمة الليلة غير المُنتظمة تُعيد نفسها مرارًا وتكرارًا
إنَّها تقبع في الشر
الفراشات الذهبية سُحِبت إلى الجحيم
أهذه خطيئة؟
كم من الذنوب قد تلوّثت أجنحتَهُم من قبل؟
لا تبكي، دمّر تلك الأوهام المأسورة
مرّةً واحدة فقط، تجاوز نهايتُك المحتومة
الوعد غير القابل للتحقيق يحترق في قلبي
وشقَ الأحمر القاتم
ربما أنت عديم الرحمة، ولكن كم قاسية سنكون عقوبتي؟
...لقد كسرتُها
![بياتريس]
.أيتها الأميرة، السيد يحبُ هذهِ المزهرية بشدة
!ما الذي يجبُ علي فعله؟
،أنا لا أستطيعُ إصلاحها بشكل كامل
.ولكني ربما أستطيع أن استخدم السحر لكي لا يغضب عليكِ السيد
هاه؟
.إن مصدر القوى السحرية هي من قوة التصديق
.المعجزاتُ تظهر فقط لاولئك الذين يصدقون فيها بشدة
!أنا اصدق
![أنا أصدقُ بسحركِ، [بياتريس
!لذلكَ من فضلكِ، قومي بإصلاح المزهرية
.حسناً، حاولي أن تتذكري
أي نوع من الأشكال كان لديكِ؟
.أنا متأكدة من أنهُ كان شكلاً جميلاً جداً
.لذا من فضلكِ، أرني ذلكَ الشكل مرة أخرى
!لا يُصدق
!أنتِ بالفعلِ قُمتِ بإصلاحِ المزهرية المكسورة
.إن هذا لا يعني بأن قدر المزهرية بأن تتحطم قد تم تفاديه
.أنا فقط قمتُ بإنعاش ذكرى شكلها قبل أن تتحطم، ولمدة قصيرة فقط
أنعشتِ ذكراها؟
!أنتِ، توقفي
!أه، أنظروا إلى ما حدث
!كم هذا فظيع
!لقد قامت قطة بكسر مزهرية السيد
.من السهلِ جداً كسر شيء ما
.السحر يعمل بنفسِ المبدأ
.إصلاحُ شيء ما صعبُ جداً
ولكن، الساحرة التي علمتني السحر بإمكانها .إستخدام السحر الأبدي، وليس مجرد سحر مؤقت
أبدي؟
.هذا صحيح
.إنها الرتبة النهائية، المستوى الذي تطمحُ إليه كل الساحرات
: ولكي نعبر عن عميق إحترامنا، نحنُ ندعوا مثل هذهِ الساحرات بـ
.الساحرة الأبدية
الساحرة... الأبدية؟
.هذا صحيح
بالنسبة لساحرة تمتلكُ قوى قادرة على إصلاح .الأشياء بشكل دائم، مفهوم الكسر غير موجود أصلاً
.أنها محررة من جميع اشكال الحزن التي يسببها فقدان الأشياء ووعدٌ بالنعيم الأبدي
إذا أصبحتُ ساحرة أيضاً، هل بإمكاني أن أصبحَ سعيدة إلى الأبد؟
.أنتِ بحاجة لأن تخضعي للعديد من التدريبات قبل أن تتمكني من فعل ذلك
!أريد أن أصبحَ ساحرة
...أريدُ أن أكون سعيدة
![أريدُ أن أكون تابعتكِ، [بياتريس
وهل مشاعركِ هذهِ صادقةٌ تمامًا؟
!نعم
.هكذا إذن
.سوف أجعلكِ تابعتي، أيتها الأميرة
!حقاً؟
!شكراً لكِ، معلمتي
!أبي، أخبرني من فضلك
Redsword Craid :ترجمة Ahmed Alataby:تدقيق Joey Michael :إنتاج
!من أي جانب أنا ادنئ من [كراوس]؟
!أبي
!هل سوف تُكررينَ نفس الموضوع مجدداً؟
http://memories-sub.blogspot.com/ :لمتابعة جديد أعمالنا
،]وضيفتكِ ليست في تقليد [كراوس
!ولكن بأن تغادري هذه العائلة وأن تتزوجي رجل مفيد بالنسبة لي
![أبي]
!إيفا]، ألا يُمكنكِ مراعاة صحة والدي ولو قليلاً؟]
...ولكن
!هذا يكفي
!غادري
...والدي و[كراوس] من أسوأ انواع الذكور العنصريين
...لو أنهما يموتان فقط
،في هذه الحالة، سوف أصبحُ سيدة رائعة وسوف أبهرُ والدي
...وسوف أعثرُ على رجل رائع حتى [كراوس] لن يكون كفؤ له
.لا يُمكنكِ فعل ذلك
...أنتِ
.أنا هي أنتِ
هل نسيتِ؟
لقد أقسمنا على تزعم عائلة [أوشيروميا] مهما كلف الأمر، أليس كذلك؟
ولكنكِ مازلتِ لم تفي بوعدكِ؟
!حثالة! جبانة
لماذا لا تستسلمينَ وتموتين فقط؟
...هذهِ الكلمات تُغيضني، حتى لو سَمعتها من نفسي
.إذن حولي ذلك الغضب إلى قوى سحرية
.صدقيني عندما أقول بأن أمنياتكِ سوف تتحق ولا ريب في ذلك
.آمني بسحري
سحر؟
أنتِ تعرفين، أليس كذلك؟
.إذا آمنتِ به، فإن سحري سوف يحققُ جميع المعجزاتِ حتماً
.إيمانُكِ هو مصدر قوتي السحرية
!أنا أؤمن بالسحر
.حسناً، أصغي جيداً
.مسقط رأسي الحبيب مع نهر السمكِ اللذيذ يمر من خلاله
.يا من تبحثُ عن الأرض الذهبية، إذهب إليهِ وأبحث عن المفتاح
...ذلك الحلمُ مجدداً
![إيفا]
!لقد وصلنا
.يا رجل، لقد مرت ست سنواتٍ منذ أن رأيتكم أخر مرة
...أنا لا أتذكرُ أي شيء قبل ست سنوات
.لقد كان عمركِ حينها ثلاث سنوات
.صحيح
.حسناً، ذكرياتي للسنواتِ الست السابقة مبهمة أيضاً
هكذا إذن؟
.أنا أتذكر ذلك بشكل واضح، كما لو أنه حدث بالأمس تماماً
.هذا لأنكِ تملكين ذكريات رائعة
بالمناسبة، كيفَ كان [باتلر] قبل ستِ سنوات؟
...اممم
: أنا متأكدة من أنه قال قُبيلَ رحيله
"سوف أعود، إلى اللقاء"
"سوف أكون على حصان أبيض عندما أتي لرؤيتكِ"
!توقفوا
!محرج جداً
!بالفعل، لقد تذكرتْ، [باتلر] كان دائماً ما يقول مثل هذا الهراء
محرج؟
...نعم...محرج لدرجة لا تُصدق
شانون]، هل تتذكرينَ أي شيء أخر؟]
...اممممم
!أه، ما بكم، إرحموني قليلاً
....حسناً، [جورج-انكي]، أمم
يواعد [شانون-تشان] أو شيء من هذا القبيل؟
!هاه؟
!كيفَ علمتِ بالأمر؟
!ماذا، جدياً؟
...حسناً، أعتقد بأن هذا ما يطلقُ عليه العشق الممنوع
...أوه
...أن تعشقَ خادمة، أعتقد ذلك
....بالتفكير بالأمر، أعتقدُ بأني كنتُ مهتماً بها قليلاً منذ ست سنوات
...أو شيء من هذا القبيل
!هل من الممكن، بأني قد قلتُ شيء محرج حقاً لـ[شانون-تشان] قبل ست سنوات؟
!أه، سحقاً
.أغلق فمك
...حسناً، كيف أعبر عن الأمر
.من الجميل أن يجتمع أبناء العمومة سوياً بين الفينة والأخرى
!أنا أحبُ إجتماع أبناء العمومة، إنه ممتع
.صحيح
.من الممتع أن نكون نحن أبناء العمومة على الأقل أصدقاء دائماً وابداً
!نعم، لننسى ما يتعلقُ بأبائنا ولنبقى أصدقاء دائماً
!نعم
!لقد قالت لي ساحرة أعرفها
"!أنتم لن تجدوا السعادة مالم تؤمنوا بها جميعكم"
.بالتأكيد، ساحرة
.بالفعل، قد تكون قوة السحر تكمنُ في قوة الإيمان
!حسناً
!إذن لنقسم جميعنا بأن نثق ببعضنا البعض
.نعم، يبدو جيداً
!أنا أثق بكم أيضًا
!سوف نكون دائما وابداً أصدقاء سعداء
!وكأني سوف أسمحُ لكم
أقسمتم بإنْ تثقوا ببعضكم؟
!ياللسذاجة
!سحقاً
!لا تقفزي من العدم هكذا
.هيا، لا تَقل ذلك
.لقد حضرتُ لعبة جديدة
.لنبدأ في الحال
!لنبدأ هذهِ القصة المأساوية
،أيها المطر، أيتها الريح
!إقطعوا هذه الأرض من العالم الحقيقي
!إرموا بـ"روكينجيما" إلى عالم أخر، إلى عالم الأرواح
...الروح الهائمة لهذهِ الزهرة
.تعالي إلى هنا لبرهة وتذكري شكلكِ
...هيا، تجمعي، وحاولي التذكر
.ماريا]، بإمكانكِ فتحُ عينيكِ الأن]
!مذهل
!بياتو] شكراً لكِ]
!أريدُ أن أصبح ساحرة مثلكِ في أسرعِ ما يكون
.بإمكانكِ ذلك
.في الماضي، تمنيتُ نفس الأمنية بكل براءة
.ونجحتُ في ذلك
.[حسناً، [كينزو
.لقد عُدتُ لكي ألعب لعبتكَ مرة أخرى
هل أعددتَ ما يكفي من القطع المعدنية للرهان في لعبة الليلة؟
!بالطبع
.لقد حضرتُ الكثير من القطع
!دفاعاتي أكثرُ من كافية
!لذلك خذي هذا
.[رونوف]
.لقد مر وقتٌ طويل منذ أن تحدثنا أخر مرة
.دعني أعرفك
.إنَّهُ شيطانٌ عظيم الذي يحتل الرتبة 27 الشرفية في الجحيم
.أنا الأن أخدم كرئيس قطع الأثاث التابعة لـ[بياتريس-سما]، بمجرد أن أصبحت بشرية
.[أدعى [رونوف
.إنه بالفعل رجل مفيد، ولكنهُ وقح قليلاً في لهجتهِ
.يزعجني أحياناً عندما ينسى كيف يحترمُ سيدته
،إذن الأمر لم يقتصر فقط على رؤوس الماعز وفتياتِ الليل الذين يملؤن المكان
...والأن لدينا كبير خدم متباهي
.أن هذا امر مزعج
"هذه الشروط تنطبقُ على أي شخصٍ قادر على قراءة المرثية"
"إذا إستطعتم إكتشاف الذهب، عندها سوف أعيدُ كل شيء"
"لذا في هذه الليلة، من فضلكم متعوا أنفسكم في معركة دهاء [كينزو] إلى النهاية"
"بياتريس الذهبية"
.هذه سخافة
!هذه خدعة رديئة
!بالضبط
!ليست هناك أي طريقة لكي يتخلى والدي عن ختم العائلة
.إذا تفحصنا هذه الرسالة حرفياً، سنجد بأنها إختبار من والدي
.إنه يقول بأنه سوف يعطي جميع ميراثهِ و أمواله لأول شخص يستطيعُ حل هذا اللغز
أرأيتِ؟
!سحرنا بدأ بالعمل
!أمر بهذه السخافة لا يُمكن أن يكون صحيحاً
!موقف زوجي كخليفة لرئاسة العائلة حقيقة لا يُمكنُ الطعن بها
!ولكن ألم تزعزع الرسالة تلك الحقيقة؟
.في هذه الحالة، إدعاء أخي بكونه الأحق بالرئاسة ذهبت أدراج الرياح
الشخص الذي يحلُ مرثية الساحرة ويجدُ الذهب .[سوف يصبحُ الرئيس التالي لعائلة [أوشيروميا
هل تعتقدينَ بأننا سوف نثق بهذهِ الثرثرة الموجودة في تلك الرسالة؟
هل هذا الختم اصلي حقاً؟
!إذن لنسأل والدي مباشرة
.حـ-حسناً
ماريا-تشان]، من هو الشخص الذي قام بإعطائكِ الرسالة؟]
![بياتريس]
.لقد قامت بإعطائي هذه الرسالة مع المظلة
!وأيضاً، زهرتي ذبُلت، ولكنها قامت بعلاجها بالسحر
!بياتريس] ساحرة مذهلة بإمكانها فعلُ أي شيء]
ماريا-تشان]، هل بإمكانكِ إخبارنا بما حدثَ معكِ بالتفصيل؟]
إذن في الأساس، جدي يُريد إستخدام اسم الساحرة الذهبية لكي يسببَ بعض البلبلة، أليس كذلك؟
...[ربما يكونُ الشخص الذي التقت به [ماريا] كانت حقاً [بياتريس
ما الذي تعنينه؟
هل تحاولين القولَ بأن هناك 19 شخصاً موجودون على هذه الجزيرة؟
.هناك شائعة قديمة بأن هناك شخص ما لا تعرفهُ يعيشُ على هذه الجزيرة
شخص ما يعيشُ هنا؟ أين؟
...في الغابة
في النهاية، لم نستطع الحصول على المزيد من المعلومات بخصوص .الشخص المدعو [بياتريس] من وصفِ [ماريا] وحدها
...أبي يتجاهلنا كالعادة
....زائرٌ غير الـ 18 شخص
.أعتقدُ بأن الخدم مثيرين للشبهات
.ولكنهم يقولون بأنهم كانوا مشغولين جميعاً في تحضير الطعام
.بحيثُ أنه لم يتسنى لهم وقت كافي لكي يقابلوا [ماريا] في حديقة الزهور
أنتِ هل من الممكنِ بأنكِ تصدقين بأن [بياتريس]، الساحرة التي في الغابة، موجودة حقاً؟
!بالتأكيد لا
،ولكن بما أننا نحنُ الـ 18 أنكرنا فعل ذلك
.ربما هناك حقاً شخص أخر على الجزيرة
هل تقولينَ بأن ذلكَ ممكن؟
...لـ-لا، أنا فقط
.بالطبع، لن يصدق أي شخص بوجود ساحرة تركبُ المكنسة وتطيرُ في السماء
.ولكن تلك المرأة في اللوحة، [بياتريس]، قد تكون موجودة حقاً في هذه الجزيرة
.[إذن أنتَ تتكلم عن عشيقة تُدعى [بياتريس
!هذا لا يُمكن؟
.ناتسهي-ني سان]، أنا اسف، ولكن هناك حقاً إشاعة قديمة بخصوصِ ذلك]
.حتى أمي إشتبهت بالأمر عندما كانت على قيد الحياة
.لقد إعتقدت بوجودِ عشيقة شقراء تعيشُ بمكان سري في هذه الجزيرة
...في هذه الحالة، قد يكون هناك بالفعل شخص تاسع عشر على هذه الجزيرة
متى ظهرت تلك الشائعة حول عشيقة جدي؟
،إذا كنتُ محقاً فإنها بدأت عندما انتقلنا إلى هذه الجزيرة
.منذ 30 عاماً تقريباً
،إن كانت هي من أعطتهُ تلك الكميات الكبيرة من الذهب ليتاجر بها
.[إذًا نستطيع الإفتراض بإنَّهُما كانا على علاقة وثيقة سابقًا في [أوداورا
.حسناً، هذه كلها مجرد تخمينات
...ولكن، إن كان هذا صحيح
.إذن من المحتمل بأنها تُريد حصة علناً من ميراث أبي
!ربما تُريد أن تُشارك في معركة الأرث نفسها بدلاً عن المطالبة بحقوقها في ممتلكاتِ والدي
.لا، هدفها على الأغلب هو أن تسبب معركة على ميراث والدي
...إعطاء الميراث للشخص الذي يحل لغز المرثية
.بعبارة أخرى، أن الميراث لن يُعطى لمن لم يستطع حل اللغز
.بالفعل، إن كان ما في هذه الرسالة صحيح، إذن فهي بالفعل تمتلك الذهب مسبقاً
.[إذاً، الشيء الوحيد سواه الذي قد ترغبُ به هو ميراث عائلة [أوشيروميا
ولكن الا تعتقدُ بأنه امرٌ مريب أن يكون الذهب في حوزتها بالفعل؟
لماذا قد تُخبرنا عن الذهب؟
.كان من الممكن أن تبقى صامتة وتحتفظُ به لنفسها
...بالفعل هذا امر غريب
،لا، إذا حاولنا أن ندير رقعة الشطرنج ونفكر بالأمر بهذه الطريقة
.هناك إحتمال كبير بأنها تمتلكُ الذهب حقاً
لماذا تعتقدين ذلك؟
بعد كل شيء، هل سوف نتخلى حقاً عن ميراث عائلة أوشيروميا] فقط لأننا لم نستطع حل لغز المرثية؟]
!بالتأكيد لن نستسلمَ بسبب شيء كهذا
.بالضبط
،على الرغم من أن [بياتريس] قامت بتحضير هذه اللعبة بنفسها
.فإنها لا تستطيع أن تجعلها تمضي كما هو مخطط لها مالم تستخدم قوة قاهرة
قوة قاهرة؟
!ظرف يجعلنا سعيدين بالتخلي عن ميراث العائلة
!بعبارة أخرى، عشرات الأطنان من الذهب
...هكذا إذن، أنها مساومة
!مساومة؟
،بياتريس] تحاول جعلنا نبيعُ الميراث في مقابل الذهب]
.والذي لا يعرفُ مكانهُ سواها
!مـ-محاولة مقايضة المال بميراثِ عائلة [أوشيروميا] العظيمة
!إنها إهانة
![إنها إهانة لعائلة [أوشيروميا
.أتسائل بكم يقدر الذهب الذي تمتلكه
.بحسب تقديري، 20 مليار ين تقريباً
...هكذا إذن
...إذا عُرضت علي مثل هذه الكمية من الذهب
!هذهِ ليست بمزحة
!بالتفكير بأننا سوف نتخلى عن الميراثِ لحفنة الذهب الذي تملكه
!غبية
أنتِ ليس لديكِ أي حق في الميراثِ مطلقاً، لذلك يُمكننا بهذه !الطريقة أن نحصل على المال دون أن نفقدَ أي شيء
...والشيء الأخر الذي أفترضه
.هو الغرور
.أو، أنها تلهو فقط
ما الذي تتحدثينَ عنه؟
.الساحرة أرسلت لنا رسالة تحدي، تُخبرنا بأن نحاول حل لغز المرثية
.من المحتمل أنها تستخف بنا، مفترضة بأننا لن نستطيع حل اللغز ابداً
.ولكن لابد من أن لدينا فرصة لحل اللغز، حتى لو كانت فرصة ضئيلة
إذن بإرسال رسالة التحدي لنا،[بياتريس] لم تستفد .أي شيء سوى أن عرضت نفسها للخطر
.نعم
وأنتِ تقولين بأن هذا غرور؟
،عندما يمتلكُ الناس أفضلية ساحقة
.يميلون في بعض الاحيان إلى المخاطرة قليلاً وإظهار تفوقهم على الخاسرين
.عندما تفكر بالموضوع بهذه الطريقة، فإن المشاعر المخفية خلفَ هذه الرسالة هي الغرور
.هاتِ ما عندكِ
.لقد فهمت
!هذه هي فرصتنا الأخيرة لكي نترأس العائلة
.هكذا إذن
.إذن [بياتريس] من الممكن أن تكونَ موجودة على الجزيرة ليس كساحرة، ولكن كعشيقة
،بهذه الطريقة
أستطيع أن أدحض تماماً فكرة كون الجرائم تمت بواسطة السحر .لكونه امر مستحيل بالنسبة للـ 18 شخص القيام بها
.أعتقدُ بأن هذه حركة جيدة بالفعل
.إسلوبكَ في القتال قد أخذ منحنى دراماتيكي للأمام
.والأن لديك بوصلة للإتجاه، بخلاف الجولاتِ السابقة حيث كنتَ غير مهيأ
،كل ما علي فعله هو أن أقولَ باللون الأحمر بأن هناك 18 شخصاً فقط على هذه الجزيرة
.وعندها سوف يكون من المستحيل للشخص الـ 19 الذي تتحدثُ عنه بالوجودِ أصلاً
.حاولي فعل ذلك
.بطاقتكِ الرابحة، ذلك السيف الثمين الذي تملكينه
عندها سوف تكونين قادرة على جعلي أستسلم هذه المرة، أليس كذلك؟
.إذن ذلك اللون الأحمر الذي كان يُخيفكَ لم يعد يرعبكَ الأن
.لقد نضجت
![هيا، [بياتو
!أعيدي هذا
!لا يوجدُ هناكَ أكثر من 18 شخص على هذه الجزيرة
.إذا قلتِ هذا باللون الأحمر، عندها سوف أضطر إلى أن أشتبه بواحد من الـ 18 شخص
،ولكن في نفسِ الوقت، سوف أثبتُ بأن الجاني هو واحد من هؤلاء الـ 18
!وأن هذا ليسَ من عملِ ساحرة أو بواسطة قوة السحر
.بالتفكير بأنكَ سوف تكون متهوراً جداً ومع ذلك صعب المراس
!مجدداً
!أعيدي هذا
!لا يوجدُ هناكَ أكثر من 18 شخص على هذه الجزيرة
.أنا أرفض
.ولن أفصحَ عن السبب
.هذا صحيح
.الجاني ليس واحد من أولئك الـ 18
.ولن أشتبهَ بأي شخص
!والجاني ليس ساحرة أيضاً
.بعبارة أخرى، الشخص الـ 19 موجودٌ بالفعل على الجزيرة
!وهذا الشخصُ هو أنتِ، [بياتريس] البشرية
!مجدداً، أعيدي هذا
!هناك على الأقل 19 شخصاً على هذه الجزيرة
.أرفض
...في هذه الحالة
....من الأن فصاعداً، بإمكاني إستخدام الشخص الـ 19
...لا، الـ 20 أو حتى أكثر من الشخصيات الفرضية إكس
!بقدر ما أريد
.جيد جداً
.والأن سوف أبين لكَ لماذا رفضتُ أن أتكلم بالأحمر في الحركة الأولى
.هاتِ ما عندكِ
!وأرني حركتكِ
ما الخطب؟
.روزا-سان]، لقد كُنتِ صامتة لفترة]
هل أنتِ بخير؟
...أسفة
ما الأمر؟
...لا، لا يُمكنها
...أن تكون حية
...[بياتريس]
...ميتة
!لقد قتلتها
الليل ينتهي
ما الذي أبحث عنه؟
ذكرياتي تخدعني بقسوةً
أوه يا أيتُها الرغبة، بددي الظُلمة
أوه يا حُبي، لا ترفضني
أوه يا صلواتي، لا مكانَّ لديَّ لإعودَ إليه
رُبما هذا طقسنا الأخير
أوه يا أيتُها الرغبة، أنتزعي قلبي
أوه يا حُبي الشيطاني، حقق ليَّ رغباتي
أوه يا أيتُها الرغبة، لا ترحمي
الليلة سَنُقدم لكِ هذا المجنون